ngày giỗ

Friendly

Le mot vietnamien "ngày giỗ" se traduit en français par "anniversaire de décès". Il désigne un jour commémoratif où l’on se souvient d’un être cher décédé. C’est une occasion importante dans la culture vietnamienne, car elle permet aux familles de rendre hommage à leurs ancêtres et de célébrer leur mémoire.

Utilisation de "ngày giỗ"

1. Usage courant : On utilise "ngày giỗ" pour parler du jour où l’on honore un proche décédé. Par exemple :

   • "Hôm nay là ngày giỗ của bà tôi." (Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de décès de ma grand-mère.)

2. Célébrations : Les familles se réunissent souvent pour préparer des offrandes, comme de la nourriture, des fleurs et des objets symboliques, afin de les présenter sur un autel. C'est un moment de recueillement et de partage.

Exemples

• Phrase simple : "Chúng tôi sẽ tổ chức ngày giỗ cho bố." (Nous allons organiser l'anniversaire de décès pour mon père.)
• Phrase avancée : "Trong ngày giỗ, gia đình tôi thường cầu nguyện và nhớ về những kỷ niệm đẹp với ông bà." (Lors de l'anniversaire de décès, ma famille prie souvent et se souvient des beaux souvenirs avec nos ancêtres.)

Variantes du mot

• "Giỗ" peut être utilisé dans différents contextes pour désigner d'autres types de cérémonies commémoratives, mais il est surtout associé aux anniversaires de décès.

Autres significations

• En plus de son sens principal, "ngày giỗ" peut également se référer à des jours de fête ou de célébration dans certaines régions, mais cela reste moins commun. Il est principalement associé aux commémorations.

Synonymes

• Ngày kỵ : Un terme qui signifie également un jour de commémoration pour un défunt.
• Ngày tưởng nhớ : Signifie "jour de souvenir".

Conclusion

"Ngày giỗ" est un terme culturellement riche qui reflète l'importance des ancêtres dans la culture vietnamienne.

Academic

1. anniversaire de décès
   • ngày giỗ ngày Tết
     les jours de fête